1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:37,500 --> 00:00:38,333
Henri !

4
00:01:02,583 --> 00:01:03,916
Ils vont me tuer.

5
00:01:12,791 --> 00:01:19,750
DES MENTEURS PARFAITS

6
00:01:22,000 --> 00:01:25,791
<i>Oscar Wilde a écrit que tout le monde</i>
<i>a le paradis et l'enfer à l'intérieur.</i>

7
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
<i>Tout ce qu'il me reste, c'est l'enfer.</i>

8
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
<i>Je laisse une partie de moi-même</i>
<i>couler dans ce drain.</i>

9
00:01:38,291 --> 00:01:39,458
<i>Mon innocence,</i>

10
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
<i>ma compassion,</i>

11
00:01:41,500 --> 00:01:42,541
<i>mon honnêteté.</i>

12
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
<i>Tout ce que je dois abandonner.</i>

13
00:01:49,250 --> 00:01:51,333
<i>On dit que la douleur vous change.</i>

14
00:01:52,833 --> 00:01:55,500
<i>J'ai simplement décidé de</i>
<i>accélérer le processus.</i>

15
00:01:58,666 --> 00:02:00,250
<i>Ce n'est pas moi.</i>

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,458
<i>Je suis le résultat d'une formation approfondie.</i>

17
00:02:05,541 --> 00:02:06,458
UNIVERSITÉ DU TAGE

18
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
<i>D'après une étude approfondie.</i>

19
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
BOURSES et AIDE FINANCIÈRE

20
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
BOURSE EN ESPÈCES

21
00:02:13,250 --> 00:02:14,625
<i>D'un plan calculé.</i>

22
00:02:16,791 --> 00:02:20,083
<i>Je suis l'erreur que tu as faite en pensant</i>
<i>Personne ne viendrait pour toi…</i>

23
00:02:21,708 --> 00:02:23,541
<i>Aegan Cash.</i>

24
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
<i>Vous paierez pour ce que vous avez fait.</i>

25
00:03:09,625 --> 00:03:10,833
Regardez-la.

26
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
-Ce soir, ce sera amusant.
-Totalement.

27
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
-Hé, attends.
-Excusez-moi…

28
00:04:00,291 --> 00:04:02,500
-Regarde.
-On peut dire que c'est une boursière.

29
00:04:09,250 --> 00:04:10,083
Bonjour.

30
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Etes-vous Jude ?

31
00:04:12,833 --> 00:04:15,458
Heureux de vous rencontrer.
Je m'appelle Artie. Votre colocataire.

32
00:04:16,166 --> 00:04:17,375
Ravi de te rencontrer, Artie.

33
00:04:17,458 --> 00:04:19,208
Jude Derry?

34
00:04:19,875 --> 00:04:22,625
J'ai cherché votre nom sur Google, mais je n'ai rien trouvé.

35
00:04:22,708 --> 00:04:24,375
Êtes-vous… important quelque part ?

36
00:04:25,583 --> 00:04:27,916
Je pensais que c'était important
la chose ici était le niveau académique.

37
00:04:29,375 --> 00:04:31,166
Oui, dans la brochure Tage.

38
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
J'ai obtenu la bourse Cash.

39
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
La bourse Cash ?

40
00:04:36,083 --> 00:04:38,458
-Vous les connaissez ?
-OMS?

41
00:04:38,541 --> 00:04:41,125
Les caisses. J'ai lu qu'ils étudiaient ici.

42
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
Oui, eh bien, tout le monde les connaît.

43
00:04:43,166 --> 00:04:44,291
J'ai pour toujours.

44
00:04:44,375 --> 00:04:46,291
Nos parents sont amis depuis toujours.

45
00:04:46,375 --> 00:04:49,083
Et ici, les cercles sociaux sont tout.

46
00:04:49,875 --> 00:04:52,333
Mais ne t'inquiète pas,
parce que vous êtes entre de bonnes mains.

47
00:04:53,083 --> 00:04:56,375
Eh bien… Bienvenue à
notre petit coin privé.

48
00:04:57,458 --> 00:04:59,666
C'est ton lit. Ce n'est pas mal du tout.

49
00:05:00,291 --> 00:05:01,833
Et… regarde.

50
00:05:01,916 --> 00:05:03,833
Ce n'est pas énorme, mais ça fera l'affaire.

51
00:05:04,583 --> 00:05:06,958
Vous pouvez mettre vos affaires ici.

52
00:05:07,041 --> 00:05:09,916
C'est l'uniforme du Tage.
Ils vous en donnent un quand vous arrivez ici.

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,083
Vous pouvez le porter si vous le souhaitez.
Vous n'êtes pas obligé.

54
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
Où allons-nous ?

55
00:05:22,875 --> 00:05:24,833
Aux jeux de bienvenue.

56
00:05:24,916 --> 00:05:26,500
C'est une tradition du premier jour,

57
00:05:26,583 --> 00:05:29,291
organisé, bien sûr,
par les frères Cash.

58
00:05:29,375 --> 00:05:30,958
Vous vouliez les rencontrer, n'est-ce pas ?

59
00:05:35,166 --> 00:05:37,791
Regarder. Les voilà.

60
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
-Tu relances ?
-Deux cents de plus.

61
00:05:51,125 --> 00:05:53,541
C'est Aleix Cash, le petit frère.

62
00:05:53,625 --> 00:05:55,000
Cinq cents de plus.

63
00:05:55,083 --> 00:05:57,083
Il est toujours la vie de la fête.

64
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
C'est Adrik…

65
00:05:59,791 --> 00:06:01,000
celui du milieu.

66
00:06:01,750 --> 00:06:03,041
Le poète maudit.

67
00:06:04,125 --> 00:06:06,000
Le mouton noir de la famille.

68
00:06:07,125 --> 00:06:09,083
-Et c'est Aegan Cash…
-Relever.

69
00:06:09,166 --> 00:06:10,541
…le fils aîné.

70
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
L'héritier.

71
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
Le chef du Tage.

72
00:06:23,458 --> 00:06:24,916
Vous verrez…

73
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Hé, quoi de neuf ?

74
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
-À votre avis, qui va gagner ?
-Qu'en penses-tu?

75
00:06:34,000 --> 00:06:36,708
Égan. Sans aucun doute.

76
00:06:36,791 --> 00:06:39,083
-Tu paries ou pas ?
-Pourquoi en es-tu si sûr ?

77
00:06:40,375 --> 00:06:41,916
Parce qu'Aegan gagne toujours.

78
00:06:48,666 --> 00:06:49,708
Puis-je jouer ?

79
00:06:55,875 --> 00:06:58,583
Je ne sais pas qui tu es,
mais ça ne marche pas comme ça.

80
00:06:58,666 --> 00:06:59,958
Je m'appelle Jude.

81
00:07:00,041 --> 00:07:01,875
Elle a du culot.

82
00:07:01,958 --> 00:07:03,375
Très bien, Jude.

83
00:07:04,708 --> 00:07:07,041
Avec quoi vas-tu parier ?
Vos vêtements ?

84
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
De plus, vous ne pouvez pas rejoindre une partie
ça a déjà commencé.

85
00:07:14,333 --> 00:07:16,333
Eh bien, si je ne me trompe pas,

86
00:07:16,416 --> 00:07:19,833
les règles me permettent de te donner
mes jetons et ma place à la table.

87
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Faites en sorte que ça en vaille la peine.

88
00:08:18,708 --> 00:08:19,541
J'y suis.

89
00:08:20,666 --> 00:08:22,375
-Deux cents.
-Je suis partant.

90
00:08:27,583 --> 00:08:28,625
Je suis sorti.

91
00:08:31,625 --> 00:08:32,958
J'y suis.

92
00:08:35,000 --> 00:08:35,958
J'y suis.

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
J'y suis.

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Je vais doubler.

95
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
J'y suis.

96
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
J'y suis.

97
00:08:43,875 --> 00:08:44,833
Je suis sorti.

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Deux cents de plus.

99
00:08:48,041 --> 00:08:48,875
Je vais doubler.

100
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
J'appelle.

101
00:09:31,833 --> 00:09:33,208
Carré.

102
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
Certainement pas.

103
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Très bien, Jude.

104
00:09:48,500 --> 00:09:49,791
C'était de la chance.

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,166
1. ATTIREZ SON ATTENTION

106
00:10:27,666 --> 00:10:28,541
Bonjour.

107
00:10:31,875 --> 00:10:33,833
-Comment vas-tu?
-Bien.

108
00:10:44,166 --> 00:10:46,125
<i>-Ouvrez-le.</i>
<i>-Qu'est-ce que c'est ?</i>

109
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
LA PHOTO DE DORIAN GRAY

110
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
Qu'est-ce que c'est ?

111
00:10:50,166 --> 00:10:52,208
Tu le mérites, ma sœur.

112
00:10:52,916 --> 00:10:55,583
<i>Mais maintenant vous devrez le faire</i>
<i>faites plus attention à maman.</i>

113
00:10:55,666 --> 00:10:58,041
-J'ai eu le boulot.
-Vraiment?

114
00:10:58,125 --> 00:10:59,083
Oui, et c'est…

115
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
-Super.
-…bien payé.

116
00:11:00,416 --> 00:11:03,500
Nous pourrons vivre de cet argent,
et tu peux continuer à étudier.

117
00:11:03,583 --> 00:11:05,125
Regarder.

118
00:11:06,291 --> 00:11:08,458
-Qu'en penses-tu?
- C'est la maison ?

119
00:11:09,750 --> 00:11:12,083
Et voici le jardin
Je vais m'en occuper.

120
00:11:13,958 --> 00:11:15,916
La seule chose c'est qu'il est habitable.

121
00:11:19,958 --> 00:11:22,666
Nous en avons besoin. D'accord? Nous en avons besoin.

122
00:11:25,458 --> 00:11:27,125
Tout ira bien, d'accord ?

123
00:11:41,708 --> 00:11:43,041
Putain !

124
00:11:53,500 --> 00:11:55,583
Hé, c'est elle.

125
00:11:55,666 --> 00:11:57,666
C'est la fille qui a battu Aegan au poker.

126
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Reste loin d'elle.

127
00:12:04,333 --> 00:12:06,458
Bienvenue à l'atelier de littérature.

128
00:12:07,125 --> 00:12:10,208
Nous allons structurer le cours
sous forme de dialogue,

129
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
nous travaillerons donc en binôme.

130
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Veuillez vous asseoir par deux.

131
00:12:17,416 --> 00:12:19,166
Nous ne prendrons pas de notes ici.

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
Nous allons lire,

133
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
et réfléchis.

134
00:12:25,083 --> 00:12:26,000
Adrik…

135
00:12:26,083 --> 00:12:29,375
tu es juste à temps pour t'asseoir
avec ton nouveau camarade de classe.

136
00:12:31,083 --> 00:12:32,833
Ouvrez vos cahiers.

137
00:12:32,916 --> 00:12:34,833
Sur la dernière page, écrivez

138
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
le roman victorien qui
vous a le plus marqué.

139
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Alors montrez-vous,

140
00:12:42,250 --> 00:12:44,958
et choisissez-en un pour en débattre dans ce cours.

141
00:12:45,750 --> 00:12:49,250
Vous devrez également travailler ensemble
préparer une présentation à ce sujet.

142
00:12:52,333 --> 00:12:54,500
LA PHOTO DE DORIAN GRAY

143
00:12:58,500 --> 00:13:00,083
Je ne l'ai pas lu depuis des années.

144
00:13:00,166 --> 00:13:01,416
Ce n'est peut-être pas si bon.

145
00:13:02,166 --> 00:13:03,958
J'aime le lire une fois par an.

146
00:13:06,125 --> 00:13:07,541
Quel était ton nom, déjà ?

147
00:13:08,250 --> 00:13:09,416
Jude.

148
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
Je m'appelle Adrik.

149
00:13:14,750 --> 00:13:17,000
Qu'est-ce que tu aimes le plus
à propos du roman, Jude ?

150
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
Cela ne se démode jamais, n’est-ce pas ?

151
00:13:19,666 --> 00:13:21,000
Narcissisme.

152
00:13:21,750 --> 00:13:24,875
Je ne pense pas que tu doives payer pour ça,
comme le roman le laisse entendre.

153
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
C'est amusant, mais je pense que c'est moraliste.

154
00:13:30,666 --> 00:13:32,291
Ce n'est pas seulement une punition.

155
00:13:34,125 --> 00:13:36,750
Dorian reste beau et parfait.

156
00:13:36,833 --> 00:13:39,541
C'est son portrait qui vieillit
et devient hideux.

157
00:13:39,958 --> 00:13:42,875
Je pense que c'est à propos de l'obscurité
nous nous cachons tous derrière un masque.

158
00:13:47,333 --> 00:13:50,041
Je me fiche de ce que pense le monde.
C'est fini pour moi.

159
00:14:00,500 --> 00:14:04,000
Retirez toutes les affiches maintenant, s'il vous plaît.

160
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
PERSONNE DISPARUE
ELI DENVERS GUITARE

161
00:14:11,333 --> 00:14:13,583
A disparu
le 21 novembre 2025, à Madrid.

162
00:14:22,666 --> 00:14:25,250
<i>Date de décès, 21 novembre.</i>

163
00:14:27,625 --> 00:14:30,291
Les effets personnels de votre frère.

164
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
-Ce qui s'est passé?
-C'était un accident.

165
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
Il nettoyait le toit,
perdit l'équilibre et tomba.

166
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
ELI DENVERS - ACTUALITÉS

167
00:14:48,250 --> 00:14:51,208
AUCUN SIGNE D'ELI DENVERS,
LA JEUNE FEMME QUI A DISPARUE DANS LE TAGE.

168
00:14:51,291 --> 00:14:52,833
Eli Denvers a disparu sans aucune piste.

169
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
"Jeune femme disparue depuis le 21 novembre…"

170
00:14:58,958 --> 00:15:00,625
LA MÈRE D'ELI DENVERS DEMANDE JUSTICE…

171
00:15:00,708 --> 00:15:04,208
<i>Le 21 novembre, Eli Denvers a été vu pour la dernière fois</i>

172
00:15:04,291 --> 00:15:06,750
<i>à la fête des fondateurs, à l'université,</i>

173
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
<i>et je ne suis pas rentré à la maison comme prévu.</i>

174
00:15:18,416 --> 00:15:20,333
Qu'est-ce que c'est ? C'est nouveau.

175
00:15:21,125 --> 00:15:22,125
C'est un secret.

176
00:15:22,875 --> 00:15:24,416
Comment ça, un secret ?

177
00:15:24,500 --> 00:15:26,166
<i>-Tu ne vas pas me le dire ?</i>
<i>-Non.</i>

178
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
<i>Oh non ?</i>

179
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
J'ai rencontré quelqu'un.

180
00:15:37,833 --> 00:15:38,791
FICHIERS

181
00:15:43,541 --> 00:15:44,833
Eli Denvers…

182
00:15:44,916 --> 00:15:46,000
UTILISATEUR BLOQUÉ

183
00:15:46,083 --> 00:15:47,291
Que fais-tu ?

184
00:15:47,875 --> 00:15:51,583
Vous devez demander des informations d'identification
pour accéder aux archives de l'université.

185
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
Je suis désolé. je ne savais pas
Je devais demander n'importe quoi.

186
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
Je vais devoir le signaler.
Vous êtes prévenu.

187
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
<i>Jude ? Jude ?</i>

188
00:16:05,875 --> 00:16:07,083
Est-ce que ça va ?

189
00:16:09,333 --> 00:16:11,833
Je viens de voir une affiche de fille disparue.

190
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
Eli Denvers.

191
00:16:17,500 --> 00:16:19,791
Oui. Elle a disparu l'année dernière.

192
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
La connaissiez-vous ?

193
00:16:22,083 --> 00:16:22,916
À peine.

194
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Tu pars comme ça ?

195
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Dois-je changer ?

196
00:16:30,666 --> 00:16:31,750
Tu me fais confiance ?

197
00:16:32,166 --> 00:16:33,000
Bien sûr.

198
00:16:47,250 --> 00:16:48,958
Jude, par ici.

199
00:16:58,250 --> 00:17:00,375
Alors, que pensez-vous de notre grotte ?

200
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
-C'est génial.
-Notre propre petit temple à l'intérieur du Tage.

201
00:17:03,458 --> 00:17:05,416
Nous ne laissons entrer que les personnes que nous aimons.

202
00:17:08,416 --> 00:17:09,500
Par ici.

203
00:17:39,500 --> 00:17:41,291
Tu ne devrais pas être ici.

204
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
Ne devrais-je pas ?

205
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
Pourquoi pas?

206
00:17:44,500 --> 00:17:46,208
Parce que nous ne permettons pas

207
00:17:47,000 --> 00:17:48,250
des enfants boursiers ici.

208
00:17:49,250 --> 00:17:50,708
Qu'est-ce que je fais ici alors ?

209
00:17:50,791 --> 00:17:52,916
J'ai demandé à Artie de t'amener.

210
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Vous vous sentez flatté, n'est-ce pas ?

211
00:17:57,750 --> 00:18:00,250
Demain après les cours, je viendrai te chercher.

212
00:18:00,333 --> 00:18:02,166
N'ai-je pas mon mot à dire ?

213
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
Je ne sais pas.

214
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
Avez-vous quelque chose à dire ?

215
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
-C'est comme ça que tu parles aux filles ?
-Je n'ai eu aucune plainte jusqu'à présent.

216
00:18:11,750 --> 00:18:12,583
Droite?

217
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Et vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi ?

218
00:18:18,625 --> 00:18:20,125
Eh bien, je suis sûr que vous le savez.

219
00:18:20,208 --> 00:18:22,500
Tu es si différent et spécial.

220
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
Je ne me soucie tout simplement pas du statut.

221
00:18:24,291 --> 00:18:27,333
Donc je vais supposer
que tu ne veux pas sortir avec moi.

222
00:18:27,416 --> 00:18:29,041
On vous a appris la logique.

223
00:18:29,125 --> 00:18:31,208
-On prend un verre demain.
-Crois ça.

224
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
Je ne fais pas de projets avec toi demain.

225
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
Ils vont me tuer.

226
00:19:18,416 --> 00:19:19,666
<i>Le téléphone portable de mon frère.</i>

227
00:19:19,750 --> 00:19:21,333
<i>Vous devez voir cette vidéo.</i>

228
00:19:21,416 --> 00:19:23,291
L'affaire est close.

229
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
-Tu ne vas pas regarder la vidéo ?
-L'affaire est close.

230
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Mon frère a été assassiné !

231
00:19:28,000 --> 00:19:29,375
<i>Il a été assassiné !</i>

232
00:19:29,458 --> 00:19:30,791
Sortez-la d'ici !

233
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
Mon frère a été assassiné !

234
00:19:33,750 --> 00:19:35,666
Ce fils de pute a tué mon frère !

235
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
Aegan Cash a tué mon frère !

236
00:19:38,000 --> 00:19:40,791
<i>Aegan Cash a tué mon frère !</i>

237
00:20:17,916 --> 00:20:20,333
Je décide où et quand.

238
00:20:21,791 --> 00:20:23,583
J'espère que c'est clair.

239
00:21:05,916 --> 00:21:08,791
2. RÉVEILLER SON DÉSIR

240
00:21:39,791 --> 00:21:42,708
Nous savons que vous avez essayé
pour accéder à la base de données privée des étudiants

241
00:21:42,791 --> 00:21:44,833
en utilisant votre carte d'étudiant.

242
00:21:48,791 --> 00:21:50,416
Je sais que je n'aurais pas dû le faire,

243
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
mais je voulais faire un projet de recherche

244
00:21:53,083 --> 00:21:55,375
sur la disparition d'Eli Denvers.

245
00:21:55,458 --> 00:21:56,500
C'est une affaire en cours.

246
00:21:56,583 --> 00:21:58,541
Cela pourrait interférer avec l’enquête.

247
00:21:58,625 --> 00:22:00,916
Oui, mais je veux juste
parler à la mère d'Eli.

248
00:22:01,000 --> 00:22:02,458
La police ne fait rien.

249
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Cette femme a assez souffert.

250
00:22:09,708 --> 00:22:12,291
Alors oubliez ça et laissez-la tranquille.

251
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
-Je sais, mais…
-Ou tu seras expulsé.

252
00:22:14,916 --> 00:22:16,208
Vous pouvez partir.

253
00:22:20,416 --> 00:22:21,791
Jude.

254
00:22:21,875 --> 00:22:23,958
Je suis désolé si je vous ai causé des ennuis.

255
00:22:24,458 --> 00:22:25,333
Ce n'est pas ça.

256
00:22:26,375 --> 00:22:27,541
Avez-vous une minute ?

257
00:22:27,625 --> 00:22:28,875
Bonjour.

258
00:22:30,625 --> 00:22:33,083
Mon dernier cours est à 16h00,

259
00:22:33,708 --> 00:22:35,208
en classe de littérature.

260
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
Quand je pars,
J'aurai oublié mon sac à main.

261
00:22:39,625 --> 00:22:41,125
Dans la poche intérieure,

262
00:22:42,041 --> 00:22:44,416
vous trouverez ma carte d'identité.

263
00:22:44,500 --> 00:22:45,458
Mais pourquoi ?

264
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
Tu me la rappelles.

265
00:23:03,958 --> 00:23:05,416
La fille du moment.

266
00:23:06,250 --> 00:23:07,083
Moi?

267
00:23:07,166 --> 00:23:09,333
C'est une surprise après l'autre avec vous.

268
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
Après vous.

269
00:23:15,500 --> 00:23:19,041
Alors, que vas-tu faire aujourd'hui
pour que tout le monde parle de toi ?

270
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Rien de très excitant.

271
00:23:22,541 --> 00:23:23,916
Aegan n'est pas là.

272
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Je sais.

273
00:23:25,166 --> 00:23:26,833
Je rencontre Adrik pour un projet.

274
00:23:26,916 --> 00:23:27,916
-Oh, super.
-Jude.

275
00:23:30,500 --> 00:23:32,958
-Je ne savais pas que tu étais là.
-Bonjour.

276
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
Je vais m'habiller et nous pouvons commencer.

277
00:23:41,666 --> 00:23:44,041
Attendez ici. Je sors tout de suite.

278
00:24:02,541 --> 00:24:03,833
C'est ta mère ?

279
00:24:03,916 --> 00:24:06,500
Oui, elle est décédée il y a dix ans.

280
00:24:08,875 --> 00:24:10,625
Vos frères et sœurs aiment-ils lire aussi ?

281
00:24:11,250 --> 00:24:12,416
Non, seulement moi.

282
00:24:12,500 --> 00:24:15,125
Où est votre
d'où vient l'amour de la littérature ?

283
00:24:15,208 --> 00:24:16,666
J'ai toujours aimé écrire.

284
00:24:18,333 --> 00:24:20,541
Pourtant, vous étudiez le commerce.

285
00:24:20,625 --> 00:24:22,083
Mon père paie mes études.

286
00:24:23,458 --> 00:24:25,625
Mais vous aimeriez faire quelque chose de créatif ?

287
00:24:25,708 --> 00:24:27,791
Je le fais déjà… pour moi.

288
00:24:27,875 --> 00:24:30,791
J'ai quelques nouvelles
et un roman pour finir.

289
00:24:35,708 --> 00:24:36,875
Puis-je le lire ?

290
00:24:39,250 --> 00:24:40,958
Ce n'est pas encore assez bon.

291
00:24:56,708 --> 00:24:58,000
Ironie tragique.

292
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
J'aime votre approche.

293
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
Dorian tente d'échapper à son destin,
et ce faisant,

294
00:25:08,125 --> 00:25:09,791
il finit par l'accomplir.

295
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
Un thème récurrent chez Oscar Wilde.

296
00:25:12,666 --> 00:25:14,625
Mais je pense que nous pouvons l'améliorer. Puis-je?

297
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
J'aime votre approche.

298
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
Peut-être pourrions-nous ajouter une dernière réflexion.

299
00:25:22,583 --> 00:25:23,875
Pourquoi tu fais ça ?

300
00:25:23,958 --> 00:25:25,166
Quoi?

301
00:25:25,250 --> 00:25:27,375
Prendre des notes dans différents cahiers.

302
00:25:28,500 --> 00:25:29,875
C'est celui pour la classe.

303
00:25:31,333 --> 00:25:32,791
Et c'est…

304
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
où je note des choses
cela me vient à l'esprit avant que j'oublie.

305
00:25:36,708 --> 00:25:37,958
Quel genre de choses ?

306
00:25:38,041 --> 00:25:40,458
Des idées de personnages, d’histoires…

307
00:25:40,541 --> 00:25:43,416
Des vers parfois aléatoires qui…

308
00:25:43,500 --> 00:25:45,791
cela pourrait être transformé en poème.

309
00:25:47,000 --> 00:25:47,958
Et celui-ci ?

310
00:25:48,541 --> 00:25:50,166
Notes pour mon roman.

311
00:25:50,250 --> 00:25:52,291
Et tu les portes toujours tous avec toi ?

312
00:25:53,875 --> 00:25:54,958
Pas celui de la classe.

313
00:26:00,416 --> 00:26:01,416
DERNIER COURS
LITTÉRATURE

314
00:26:01,500 --> 00:26:02,625
Je dois y aller !

315
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
-Tout va bien ?
-Oui, bien.

316
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
…habitué à perdre, quoi de neuf ?

317
00:26:08,625 --> 00:26:09,833
Que faites-vous ici?

318
00:26:10,291 --> 00:26:11,666
Nous travaillons sur un projet.

319
00:26:13,708 --> 00:26:15,166
Pour le séminaire de littérature.

320
00:26:15,916 --> 00:26:17,875
Mais je venais juste de partir.

321
00:26:33,583 --> 00:26:35,458
-Souvenez-vous de notre rendez-vous plus tard.
-Bien sûr.

322
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
À plus tard.

323
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
Au revoir.

324
00:26:43,708 --> 00:26:46,458
C'est la caractéristique déterminante
des Romantiques.

325
00:26:48,625 --> 00:26:52,333
N'oubliez pas que c'est la dernière semaine
pour soumettre vos essais.

326
00:27:53,500 --> 00:27:54,625
FICHIERS

327
00:28:10,833 --> 00:28:14,000
"…cette personnalité est authentique…"

328
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Jude.

329
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
Que fais-tu?

330
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
Rien. J'étudie.

331
00:28:28,166 --> 00:28:32,208
Devinez qui nous a invités
le gala de charité au manoir Cash ?

332
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
OMS?

333
00:28:33,291 --> 00:28:34,791
Alex Cash.

334
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
Je ne savais pas que tu l'aimais.

335
00:28:36,416 --> 00:28:38,166
C'est le meilleur des trois.

336
00:28:39,041 --> 00:28:40,708
Et vous les gars ?

337
00:28:41,083 --> 00:28:42,875
Aegan ne m'a pas encore invité.

338
00:28:42,958 --> 00:28:45,041
Eh bien, dépêchez-vous parce que Bárbara…

339
00:28:45,125 --> 00:28:47,333
Merde. La date.

340
00:28:47,416 --> 00:28:48,750
Je suis en retard.

341
00:28:48,833 --> 00:28:50,208
Alors, quel est le plan aujourd'hui ?

342
00:28:51,291 --> 00:28:52,125
Aucune idée.

343
00:28:57,916 --> 00:28:59,208
Elle nous entendra.

344
00:28:59,291 --> 00:29:00,166
Salut Jude.

345
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Vous formez un joli couple.

346
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Votre cheval.

347
00:29:29,541 --> 00:29:31,708
Tu es meilleur aux cartes qu'aux chevaux, hein ?

348
00:29:31,791 --> 00:29:33,250
As-tu besoin d'aide, Jude ?

349
00:29:33,333 --> 00:29:35,166
Ce n'est pas ta première fois, n'est-ce pas ?

350
00:29:36,541 --> 00:29:38,625
-Non.
-Droite.

351
00:30:16,250 --> 00:30:18,208
J'espère que l'expérience en valait la peine.

352
00:30:19,125 --> 00:30:22,583
D'accord, j'avoue.
C'était ma première fois à cheval.

353
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
Je ne parle pas d'équitation.

354
00:30:27,541 --> 00:30:28,750
Je veux dire toi et moi.

355
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
Vous n’avez pas eu beaucoup d’espoir, n’est-ce pas ?

356
00:30:34,083 --> 00:30:36,208
As-tu pensé
J'étais vraiment intéressé par toi ?

357
00:30:36,500 --> 00:30:37,333
Égan…

358
00:30:37,416 --> 00:30:41,041
Tu m'as surpris lors d'une soirée poker.
mais je ne perds jamais, Jude.

359
00:30:41,958 --> 00:30:44,500
Je dois admettre que ça a été amusant.

360
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
Vous avez fait rire mes amis.

361
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
J'ai du mal à croire ça

362
00:30:48,375 --> 00:30:50,250
-tu as fait ça juste pour prouver…
-Quoi ?

363
00:30:51,500 --> 00:30:52,708
Que c'est moi qui commande ?

364
00:30:52,791 --> 00:30:54,375
Vous ne me connaissez pas très bien.

365
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Vous m'avez utilisé.

366
00:30:56,750 --> 00:31:00,291
Appelez ça comme vous voulez, mais s'il vous plaît,
n'essaye pas de me faire sentir désolé pour toi.

367
00:31:00,375 --> 00:31:05,791
Nous savons tous les deux que le jeu fonctionne sur Artie,
parce que sinon, tu serais tout seul.

368
00:31:07,416 --> 00:31:09,125
As-tu toujours été parfait ?

369
00:31:19,416 --> 00:31:20,666
Qui t'a appris à monter à cheval ?

370
00:31:21,583 --> 00:31:23,416
Pourquoi tu t'en soucies maintenant ?

371
00:31:26,541 --> 00:31:28,250
C'était quand tu étais petit, je parie.

372
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
C'est ta mère qui t'a appris...

373
00:31:36,250 --> 00:31:37,083
N'est-ce pas ?

374
00:31:40,416 --> 00:31:42,500
Je suppose que tu pouvais être toi-même à l'époque.

375
00:31:43,500 --> 00:31:46,083
Tu n'avais pas à te battre
pour toujours sortir vainqueur.

376
00:31:49,041 --> 00:31:51,541
Je sais à quoi ça ressemble
perdre quelqu'un qu'on aime aussi.

377
00:31:55,458 --> 00:31:57,125
La personne qui vous a toujours soutenu.

378
00:32:00,583 --> 00:32:02,541
Quand tu ne les as plus…

379
00:32:03,916 --> 00:32:05,291
rien n'est jamais pareil.

380
00:32:10,250 --> 00:32:11,500
Alors oui…

381
00:32:12,416 --> 00:32:13,416
tu as raison.

382
00:32:14,916 --> 00:32:16,458
Je suis complètement seul.

383
00:32:17,208 --> 00:32:19,083
Alors je fais semblant devant des inconnus.

384
00:32:20,125 --> 00:32:21,583
Au moins, je l'admets.

385
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Égan…

386
00:32:45,958 --> 00:32:47,083
Égan…

387
00:32:53,916 --> 00:32:57,000
Je peux être la personne
qui t'écoute, Aegan.

388
00:32:57,083 --> 00:33:00,041
Et tu pourrais être à moi… si tu veux.

389
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
J'attendrai dehors.

390
00:34:21,791 --> 00:34:25,583
3. TOUCHER SON CŒUR

391
00:34:37,000 --> 00:34:39,166
ADRESSE

392
00:34:42,583 --> 00:34:43,500
Bonjour.

393
00:34:46,125 --> 00:34:48,333
C'était son rêve d'aller au Tage,

394
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
et elle l'a fait.

395
00:34:50,291 --> 00:34:52,541
Mais tout a commencé
ça va mal à partir de là.

396
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
Jusqu'au jour…

397
00:34:55,541 --> 00:34:56,541
de ce parti.

398
00:34:58,541 --> 00:35:02,541
La police m'a dit que
les enfants s'amusent et s'enfuient parfois,

399
00:35:02,625 --> 00:35:04,875
mais je savais qu'Eli le ferait
ne m'a jamais quitté.

400
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
J'ai l'impression que…

401
00:35:08,458 --> 00:35:10,250
quelque chose de grave a dû se produire.

402
00:35:11,625 --> 00:35:13,250
Pensez-vous que quelqu'un lui a fait du mal ?

403
00:35:16,666 --> 00:35:18,166
Elle a commencé à aller à des fêtes.

404
00:35:20,375 --> 00:35:21,541
Des soirées au top.

405
00:35:23,666 --> 00:35:26,125
Elle a commencé à rapporter des cadeaux coûteux à la maison.

406
00:35:26,833 --> 00:35:31,583
Robes, chaussures… Elle a commencé
sortir avec des personnes importantes.

407
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Des gens qui s'en sortent avec n'importe quoi.

408
00:35:36,375 --> 00:35:37,875
-Fille.
-Papa.

409
00:35:37,958 --> 00:35:39,458
Non, papa, ce n'est pas elle.

410
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
Pardonne-lui.

411
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
C'est bien.

412
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Puis-je voir sa chambre ?

413
00:35:59,000 --> 00:36:00,791
Pardonne-moi de ne pas entrer.

414
00:36:19,000 --> 00:36:21,208
21 - FÊTE DES FONDATEURS
AUJOURD'HUI C'EST LE JOUR !!

415
00:36:39,041 --> 00:36:40,750
<i>Elle a disparu l'année dernière.</i>

416
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
<i>-La connaissiez-vous ?</i>
<i>-À peine.</i>

417
00:37:25,416 --> 00:37:26,250
Fille !

418
00:37:27,833 --> 00:37:29,166
Félicitations!

419
00:37:29,250 --> 00:37:31,125
Vous pouvez aller au manoir Cash.

420
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
Demain c'est le grand jour.

421
00:37:33,958 --> 00:37:37,125
C'est beau. Aegan l'a apporté pour toi.

422
00:37:37,208 --> 00:37:39,500
Je ne sais pas ce que tu lui as fait mais…

423
00:37:39,583 --> 00:37:41,625
Quoi de neuf ? Tu n'es pas content ?

424
00:37:41,708 --> 00:37:42,708
Non, je le suis.

425
00:37:44,083 --> 00:37:46,166
Je n'arrête pas de penser à Eli Denvers.

426
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Je sais.

427
00:37:49,458 --> 00:37:52,125
C'est triste, c'est vraiment le cas, mais…

428
00:37:53,458 --> 00:37:54,500
Que pouvez-vous faire ?

429
00:37:55,458 --> 00:37:57,000
Ses réseaux sociaux sont vides.

430
00:37:57,083 --> 00:37:59,166
Y avait-il une théorie ?

431
00:37:59,250 --> 00:38:00,291
Je n'en ai jamais entendu parler.

432
00:38:01,083 --> 00:38:04,000
Je trouve juste ça bizarre
que personne n'a rien dit.

433
00:38:04,083 --> 00:38:08,458
Je sais. Quoi qu'il en soit, si le bureau du directeur
je t'ai dit de ne pas enquêter là-dessus…

434
00:38:09,458 --> 00:38:11,125
peut-être que tu devrais l'oublier.

435
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
<i>C'est la maison ?</i>

436
00:38:22,000 --> 00:38:24,458
<i>Et voici le jardin</i>
<i>Je m'en occupe.</i>

437
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
Quel couple élégant.

438
00:39:19,958 --> 00:39:24,208
Michelle, tu penses que celui-là
de ces nuits, nous trouverons trois invités

439
00:39:24,291 --> 00:39:25,916
attendre dans le hall ?

440
00:39:28,375 --> 00:39:33,458
Même si… certaines beautés en valent deux.

441
00:39:35,208 --> 00:39:36,916
-Bonjour, Artie.
-Adrien.

442
00:39:37,916 --> 00:39:40,916
Nous espérons juste qu’Aleix l’appréciera.

443
00:39:47,583 --> 00:39:52,375
C'est la première année
que mon fils est arrivé deuxième

444
00:39:52,458 --> 00:39:54,500
dans le débat sur l’économie politique.

445
00:39:56,416 --> 00:39:57,791
Et maintenant je comprends pourquoi.

446
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
Tu dois être Jude.

447
00:40:04,083 --> 00:40:05,458
C'est un plaisir, M. Cash.

448
00:40:06,083 --> 00:40:07,041
Appelle-moi Adrien.

449
00:40:08,625 --> 00:40:09,708
Je ne suis pas si vieux.

450
00:40:11,791 --> 00:40:13,041
C'est Michelle.

451
00:40:13,125 --> 00:40:14,166
Bonjour Jude.

452
00:40:15,875 --> 00:40:16,916
On se voit là-bas.

453
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
Ravi de te voir, Artie.

454
00:40:23,916 --> 00:40:28,250
Allons dans l'espace privé
avant l'arrivée des autres invités.

455
00:40:29,041 --> 00:40:32,333
Artie, c'est triste que
tes parents n'ont pas pu venir.

456
00:40:32,416 --> 00:40:36,250
Ils auraient adoré, mais ils le sont
rénover la maison de plage,

457
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
et tu sais comment est mon père.

458
00:40:38,000 --> 00:40:40,333
Il doit tout surveiller.
Il ne fait confiance à personne.

459
00:40:40,416 --> 00:40:43,166
C'est la chose à faire.
Vous ne pouvez pas laisser les constructeurs tranquilles.

460
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Dis à ton père que
il me doit encore une partie de golf.

461
00:40:46,375 --> 00:40:47,208
D'accord.

462
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
-Assurez-vous de lui dire.
-Oui.

463
00:40:50,041 --> 00:40:52,083
Aegan, tu as tellement bon goût.

464
00:40:52,166 --> 00:40:55,208
Quelle jolie robe tu as choisie.

465
00:40:56,541 --> 00:40:59,625
Jude, Aegan ne nous a pas dit grand-chose sur toi.

466
00:40:59,708 --> 00:41:01,916
Qu'est-ce que vous étudiez?

467
00:41:02,000 --> 00:41:05,750
Je me spécialise en journalisme
et suivre des cours de littérature.

468
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Encore une âme blessée, Adrik.

469
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
La vérité est que j'étais aussi…

470
00:41:14,375 --> 00:41:17,250
un idéaliste quand j'étais jeune.

471
00:41:18,750 --> 00:41:20,333
Heureusement…

472
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
Je m'en suis remis.

473
00:41:25,125 --> 00:41:27,333
Comme vous le ferez tous bien assez tôt.

474
00:41:27,416 --> 00:41:29,750
Même Adrik… avec un peu de chance.

475
00:41:32,166 --> 00:41:34,875
Si jamais je change,
ce ne sera pas pour être comme toi.

476
00:41:47,333 --> 00:41:49,416
Tu ne vas même pas l'essayer ?

477
00:41:51,291 --> 00:41:52,750
Je n'en ai pas envie.

478
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
Où vas-tu?

479
00:41:59,208 --> 00:42:00,625
Aegan, doucement, mon fils.

480
00:42:01,291 --> 00:42:02,208
Facile.

481
00:42:03,250 --> 00:42:06,125
Il le fait pour attirer mon attention.

482
00:42:06,208 --> 00:42:07,416
Je propose un toast.

483
00:42:08,333 --> 00:42:09,916
À nos enfants.

484
00:42:20,541 --> 00:42:25,750
Merci de nous rejoindre une fois de plus
pour cette soirée très spéciale.

485
00:42:25,833 --> 00:42:27,083
Je veux du champagne.

486
00:42:27,166 --> 00:42:29,666
Accès à l'éducation,

487
00:42:29,750 --> 00:42:32,458
l'accès au collège,
et à l'enseignement supérieur,

488
00:42:33,000 --> 00:42:37,208
est un effort absolument nécessaire pour…

489
00:42:38,000 --> 00:42:41,291
<i>Tout le périmètre</i>
<i>de la maison est équipée de caméras de sécurité.</i>

490
00:42:41,375 --> 00:42:42,916
Je pense qu'il nous regarde toute la journée

491
00:42:43,000 --> 00:42:44,708
depuis l'ordinateur de son bureau.

492
00:42:44,791 --> 00:42:46,750
<i>Il surveille tout à partir de là.</i>

493
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
<i>Comment est la maison ?</i>

494
00:42:48,083 --> 00:42:49,958
<i>Les chambres sont au deuxième étage,</i>

495
00:42:50,041 --> 00:42:54,416
<i>et au bout du couloir se trouve</i>
<i>La chambre de cet idiot d'Aegan.</i>

496
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
Que fais-tu ici ?

497
00:45:58,583 --> 00:45:59,500
Aegan, attends.

498
00:46:01,125 --> 00:46:02,041
Qu'est-ce que c'est?

499
00:46:05,500 --> 00:46:06,666
C'est quoi cette photo ?

500
00:46:08,375 --> 00:46:09,291
Quelle photo ?

501
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Celui au sol.

502
00:46:16,500 --> 00:46:18,916
Pourquoi Eli est-il avec toi et ta famille ?

503
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Quand es-tu sorti ?

504
00:46:40,250 --> 00:46:41,583
Troisième année.

505
00:46:43,291 --> 00:46:45,333
Nous n'étions pas ensemble quand c'est arrivé.

506
00:46:48,333 --> 00:46:50,125
Pourquoi as-tu rompu ?

507
00:46:50,208 --> 00:46:52,666
Parce que je n'étais pas amoureux d'elle,
alors je l'ai quittée.

508
00:46:59,500 --> 00:47:01,458
Mais que s’est-il passé ?

509
00:47:06,166 --> 00:47:07,291
Nous nous sommes séparés.

510
00:47:10,000 --> 00:47:11,833
Donc je ne sais pas pourquoi elle a disparu.

511
00:47:14,833 --> 00:47:16,750
Et maintenant, je ne le saurai jamais.

512
00:47:17,375 --> 00:47:19,125
Pourquoi en es-tu si sûr ?

513
00:47:23,458 --> 00:47:24,500
Quoi?

514
00:47:26,458 --> 00:47:28,291
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

515
00:47:29,625 --> 00:47:30,583
Je suis désolé.

516
00:47:30,666 --> 00:47:34,166
Penses-tu que tu peux venir chez moi
et m'interroger ? Toi?

517
00:47:34,250 --> 00:47:36,875
Pour qui diable te prends-tu ?

518
00:47:36,958 --> 00:47:39,833
-Pour qui diable te prends-tu ?
-Je le fais pour toi.

519
00:47:39,916 --> 00:47:41,041
Je le fais pour toi.

520
00:47:44,583 --> 00:47:47,000
Je veux savoir ce qui s'est passé
parce que je tiens à toi.

521
00:47:48,708 --> 00:47:50,375
Je construis quelque chose avec toi.

522
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
Vous ne comprenez pas ?

523
00:47:54,916 --> 00:47:56,541
J'ai besoin de te faire confiance.

524
00:47:59,000 --> 00:48:00,416
Sortez d'ici.

525
00:49:02,250 --> 00:49:03,583
CAMÉRAS DE SÉCURITÉ

526
00:49:06,458 --> 00:49:08,000
NOVEMBRE

527
00:49:12,291 --> 00:49:14,541
COPIE DU DOSSIER 21/11/25 VERS USB

528
00:49:20,958 --> 00:49:22,416
20% TERMINÉ

529
00:49:24,458 --> 00:49:26,166
71% TERMINÉ

530
00:49:39,333 --> 00:49:40,416
Bonjour Jude.

531
00:49:42,000 --> 00:49:43,166
Bonjour, M. Cash.

532
00:49:43,833 --> 00:49:46,541
-Appelle-moi Adrien.
-Adrien.

533
00:49:48,125 --> 00:49:49,166
Êtes-vous perdu?

534
00:49:51,875 --> 00:49:53,541
Je cherche la salle de bain.

535
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Là-bas, au bout du couloir.

536
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
Jude !

537
00:50:36,833 --> 00:50:40,083
-Artie, tu m'as fait peur !
-Où étais-tu?

538
00:50:41,000 --> 00:50:42,791
Fille, tu manques le meilleur.

539
00:50:58,583 --> 00:51:00,833
-Qui a commandé une série de shots ?
-Elle l'a fait.

540
00:51:44,958 --> 00:51:46,000
Où étiez-vous?

541
00:51:46,625 --> 00:51:48,791
Je t'ai choisi comme rendez-vous.

542
00:51:50,208 --> 00:51:51,208
Toi.

543
00:51:54,041 --> 00:51:55,666
C'est pour ça que tu as quitté Eli, n'est-ce pas ?

544
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Elle ne s'est pas comportée
comme votre propriété non plus.

545
00:52:01,833 --> 00:52:02,833
Arrêtez la musique !x

546
00:52:09,166 --> 00:52:11,541
Saviez-vous que Jude Derry

547
00:52:11,625 --> 00:52:13,791
a remporté un prix spécial au lycée

548
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
pour avoir les meilleures notes
dans sa promotion ?

549
00:52:19,125 --> 00:52:23,541
Aucun de vous n'est obligé de se suicider
étudier juste pour entrer dans le Tage.

550
00:52:23,625 --> 00:52:25,375
Mais elle le fait.

551
00:52:25,458 --> 00:52:30,125
Elle fait de son mieux chaque jour
à la hauteur…

552
00:52:31,541 --> 00:52:32,583
mais elle ne le fait pas.

553
00:52:34,416 --> 00:52:35,708
Égan!

554
00:52:40,041 --> 00:52:41,500
Va te faire foutre !

555
00:52:47,333 --> 00:52:48,375
Allez!

556
00:52:48,458 --> 00:52:50,250
-Faire la fête!
-Tout le monde à l'eau !

557
00:52:54,875 --> 00:52:55,916
Égan!

558
00:52:58,166 --> 00:53:00,666
Es-tu stupide ? Regardez ce que vous avez fait.

559
00:53:00,750 --> 00:53:02,375
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

560
00:53:06,041 --> 00:53:08,708
Je n'ai pas besoin de rabaisser les gens
penser que je suis la merde.

561
00:53:10,625 --> 00:53:12,750
Au moins, je ne suis pas une copie bon marché de papa…

562
00:53:13,541 --> 00:53:14,750
comme toi.

563
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
Mais vous auriez aimé l'être, n'est-ce pas ?

564
00:53:19,333 --> 00:53:21,333
Au moins tu représenterais quelque chose pour lui.

565
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
Les frères Cash se battent !

566
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
Que faites-vous tous les deux ?

567
00:53:30,666 --> 00:53:32,041
-Es-tu fou ?
-Arrête ça !

568
00:53:32,125 --> 00:53:33,166
-Arrête ça !
-Non! Driky!

569
00:53:33,250 --> 00:53:34,458
S'il te plaît, Driky !

570
00:53:42,958 --> 00:53:44,250
Adrik!

571
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Adrik!

572
00:53:53,791 --> 00:53:54,791
Jude, attends.

573
00:53:58,708 --> 00:54:00,041
Je ne suis pas votre cas de charité.

574
00:54:20,291 --> 00:54:21,125
Adrik.

575
00:54:25,166 --> 00:54:26,250
Êtes-vous d'accord?

576
00:54:31,583 --> 00:54:33,125
Voyez-vous ?

577
00:54:33,833 --> 00:54:35,916
Ce sont les barreaux de ma cage.

578
00:54:37,875 --> 00:54:39,458
Je ne sortirai jamais d'ici.

579
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
Tu saignes.

580
00:54:47,125 --> 00:54:48,041
Attendez.

581
00:54:51,375 --> 00:54:53,041
Désolé pour ce que mon frère a dit.

582
00:54:54,750 --> 00:54:58,416
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui.
Il traite toutes les filles comme ça.

583
00:55:07,166 --> 00:55:08,125
Adrik.

584
00:55:10,125 --> 00:55:11,333
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

585
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
Qu'en penses-tu?

586
00:55:40,958 --> 00:55:41,958
C'est sympa.

587
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Ce n'est pas mal.

588
00:56:40,375 --> 00:56:41,375
Êtes-vous d'accord?

589
00:56:42,125 --> 00:56:43,041
Oui.

590
00:56:44,833 --> 00:56:45,916
Donnez-m'en un peu.

591
00:56:52,250 --> 00:56:53,500
Tu veux sortir d'ici ?

592
00:56:54,791 --> 00:56:56,083
S'il te plaît.

593
00:57:20,458 --> 00:57:21,583
Est-ce votre cachette ?

594
00:57:23,458 --> 00:57:24,791
Ce n'est pas le manoir Cash…

595
00:57:26,875 --> 00:57:28,166
mais ça ira.

596
00:57:29,333 --> 00:57:30,458
Je le préfère.

597
00:57:32,041 --> 00:57:33,458
<i>Je veux vous dire un secret.</i>

598
00:57:34,958 --> 00:57:37,958
Tu sais que tu es très mystérieux, n'est-ce pas ?
Vous n’avez pas besoin de l’être.

599
00:57:40,291 --> 00:57:41,666
Je t'ai écouté.

600
00:57:41,750 --> 00:57:44,250
Tu m'as dit de faire quelque chose de créatif…

601
00:57:45,333 --> 00:57:46,333
avec ma vie.

602
00:57:49,458 --> 00:57:51,916
Alors je vais prendre
un cours d'écriture créative.

603
00:57:52,625 --> 00:57:54,000
J'ai envoyé ma candidature.

604
00:57:54,541 --> 00:57:56,833
Au diable l'école de commerce.

605
00:57:58,000 --> 00:57:59,166
Est-ce que ton père est au courant ?

606
00:57:59,791 --> 00:58:00,791
Bien sûr que non.

607
00:58:01,791 --> 00:58:03,083
Êtes-vous fou?

608
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
Quand il le saura, il me tuera.

609
00:58:08,833 --> 00:58:11,416
Vous n'avez pas besoin de sa permission pour écrire…

610
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
ou pour faire autre chose.

611
00:58:22,458 --> 00:58:23,333
APPEL AEGAN

612
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Vous devez rendre mon frère fou.

613
00:58:25,250 --> 00:58:26,083
ÉGAN
4 APPELS MANQUÉS

614
00:58:26,166 --> 00:58:28,208
Je me demande ce qu'il voit en toi.

615
00:58:28,833 --> 00:58:31,541
Vous n’êtes ni tape-à-l’œil ni riche…

616
00:58:32,208 --> 00:58:35,750
Tu es une grande gueule, une personne occupée,
et tu aimes discuter.

617
00:58:36,625 --> 00:58:37,458
Merci.

618
00:58:38,041 --> 00:58:41,000
La chose la plus séduisante que tu aies faite
c'est l'humilier.

619
00:58:42,416 --> 00:58:43,791
Pour lui ou pour vous ?

620
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
je dirais que

621
00:58:49,791 --> 00:58:52,125
en le rejetant, vous nous avez conquis tous les deux.

622
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
Tu es ivre.

623
00:58:59,625 --> 00:59:02,208
Je n'ai pas besoin d'être ivre
penser que tu es attirant.

624
00:59:09,791 --> 00:59:11,750
Tu n'es pas ce que tu devrais être.

625
00:59:13,666 --> 00:59:15,833
Rien de tel que cet endroit ne s'attend à ce que vous soyez.

626
00:59:19,791 --> 00:59:21,291
C'est pour ça que je t'aime bien.

627
00:59:26,166 --> 00:59:28,041
Je veux aussi te dire un secret.

628
00:59:36,166 --> 00:59:37,416
Ce n'est pas moi.

629
00:59:43,875 --> 00:59:45,291
C'est un costume.

630
00:59:51,208 --> 00:59:52,500
Jetez-le au feu.

631
00:59:53,666 --> 00:59:54,500
Quoi?

632
00:59:55,333 --> 00:59:57,333
Ce n'est pas moi non plus.

633
00:59:59,291 --> 01:00:00,125
Allez!

634
01:00:00,208 --> 01:00:01,375
Quoi?

635
01:00:09,958 --> 01:00:12,583
Allez vous faire foutre, M. Cash !

636
01:00:17,041 --> 01:00:18,625
Va te faire voir!

637
01:00:18,708 --> 01:00:20,916
-Plus fort !
-Va te faire voir!

638
01:00:22,958 --> 01:00:25,208
Crier! Allez!

639
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Jude.

640
01:02:23,041 --> 01:02:24,875
ÉGAN
5 APPELS MANQUÉS

641
01:02:28,416 --> 01:02:31,083
Je ne peux pas être avec toi pendant que tu es avec lui.

642
01:02:33,375 --> 01:02:34,416
Je comprends.

643
01:02:35,916 --> 01:02:37,791
Je ne vais nulle part.

644
01:03:28,833 --> 01:03:29,666
Jude.

645
01:03:30,791 --> 01:03:31,916
Je ne voulais pas te faire peur.

646
01:03:32,000 --> 01:03:33,541
Aleix, qu'est-ce que tu fais ici ?

647
01:03:33,625 --> 01:03:36,583
Je voulais te dire quelque chose,
mais comme nous ne sommes jamais seuls,

648
01:03:36,666 --> 01:03:37,833
Je suis venu t'attendre.

649
01:03:38,833 --> 01:03:39,875
Qu'est-ce que c'est?

650
01:03:41,250 --> 01:03:43,875
Je sais lequel de mes deux frères
tu préfères.

651
01:03:45,416 --> 01:03:48,666
Je vois pourquoi tu es confus.
Vous nous avez vu nous disputer, mais je suis avec Aegan.

652
01:03:48,750 --> 01:03:51,458
-C'est juste…
-Et ce sweat à capuche est celui d'Aegan,

653
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
et tu viens de sortir de la voiture d'Aegan.

654
01:03:54,708 --> 01:03:56,666
Je t'ai vu de cette fenêtre.

655
01:03:56,750 --> 01:03:59,666
Je te demande de me laisser
gérer cette situation moi-même, s'il vous plaît.

656
01:03:59,750 --> 01:04:01,125
Je voulais juste te prévenir.

657
01:04:03,416 --> 01:04:05,833
Vous suivez les mêmes étapes qu'elle.

658
01:04:06,958 --> 01:04:08,166
"Elle"?

659
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Eli Denvers.

660
01:04:13,125 --> 01:04:16,083
Aegan a rompu avec Eli
parce qu'elle l'a trompé avec lui.

661
01:04:17,333 --> 01:04:18,500
Avec qui ?

662
01:04:19,750 --> 01:04:21,625
Avec mon frère Adrik.

663
01:04:23,291 --> 01:04:24,125
Adrik…

664
01:04:25,666 --> 01:04:27,250
Quand Aegan a rompu avec Eli,

665
01:04:27,333 --> 01:04:30,041
elle n'arrêtait pas de venir à la maison
voir Adrik en secret.

666
01:04:30,625 --> 01:04:32,375
Je le sais parce que je les ai vus.

667
01:04:33,791 --> 01:04:34,791
Éli ?

668
01:04:36,041 --> 01:04:37,541
Que faites-vous ici?

669
01:04:38,791 --> 01:04:39,625
Michel…

670
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
Elle est avec moi.

671
01:04:45,375 --> 01:04:49,208
La nuit où Eli a disparu,
Adrik était avec elle…

672
01:04:49,291 --> 01:04:51,625
au Tage, à la fête des fondateurs.

673
01:04:52,333 --> 01:04:55,833
Quelque chose s'est passé cette nuit-là
parce qu'Adrik a mélangé de l'alcool avec des pilules.

674
01:04:55,916 --> 01:04:59,250
-Mais Eli--
-Mon frère n'a pas raison, Jude.

675
01:05:00,333 --> 01:05:03,083
Je sais seulement qu'Adrik était
le dernier à voir Eli.

676
01:05:03,666 --> 01:05:05,291
Je dois y aller.

677
01:05:26,291 --> 01:05:27,791
LA DÉCRYPTION PEUT PRENDRE DES HEURES

678
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
ÊTRE AVERTISSÉ UNE FOIS TERMINÉ ?

679
01:05:37,708 --> 01:05:39,541
Jude, on peut parler ?

680
01:05:41,000 --> 01:05:43,250
Je suis allé trop loin, d'accord ? J'étais un idiot.

681
01:05:43,333 --> 01:05:44,791
Est-ce que ça vous dérange si je suis d'accord ?

682
01:05:44,875 --> 01:05:46,250
Peux-tu me pardonner ?

683
01:05:46,333 --> 01:05:49,916
-J'ai besoin de réfléchir.
-J'ai quelque chose à te dire sur Adrik.

684
01:05:53,791 --> 01:05:56,291
Tu sais que j'ai
une relation compliquée avec lui.

685
01:05:56,375 --> 01:05:59,416
Il me déteste.
Il veut tout ce qui est à moi.

686
01:05:59,500 --> 01:06:01,916
-Qu'est-ce que tu as qu'il n'a pas ?
-L'amour de mon père.

687
01:06:06,375 --> 01:06:08,625
C'est pourquoi il se rapproche de vous. Voir?

688
01:06:08,708 --> 01:06:09,833
Pour me faire du mal.

689
01:06:14,500 --> 01:06:15,416
Jude…

690
01:06:26,125 --> 01:06:28,208
Je veux être avec toi.

691
01:06:31,666 --> 01:06:32,583
Je dois y aller.

692
01:06:33,458 --> 01:06:35,708
C'est l'anniversaire de la mort de ma mère.

693
01:06:36,250 --> 01:06:37,833
Nous avons un dîner en famille.

694
01:06:48,583 --> 01:06:50,458
Ces colis sont arrivés pour vous.

695
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Adrik, qu'est-ce que tu fais ici ?

696
01:06:54,916 --> 01:06:55,875
Artie m'a laissé entrer.

697
01:06:58,166 --> 01:06:59,166
Est-ce que ça va ?

698
01:07:00,083 --> 01:07:01,541
"Cher M. Cash."

699
01:07:01,625 --> 01:07:04,125
"Nous vous envoyons
l'annulation de votre candidature

700
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
pour rejoindre notre programme d'écriture créative.

701
01:07:07,875 --> 01:07:09,041
C'était mon père.

702
01:07:10,250 --> 01:07:11,458
Il vole mon avenir.

703
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
Encore.

704
01:07:39,458 --> 01:07:41,333
Je devrais tout laisser derrière moi.

705
01:07:46,291 --> 01:07:47,916
Évadez-vous une fois pour toutes.

706
01:07:53,041 --> 01:07:54,916
Mais je ne suis pas aussi fort que toi.

707
01:07:55,500 --> 01:07:57,125
-Je ne suis pas fort.
-Oui.

708
01:07:59,625 --> 01:08:00,833
Tu es.

709
01:08:18,125 --> 01:08:20,000
Tu n'as pas encore parlé à mon frère ?

710
01:08:22,250 --> 01:08:23,875
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

711
01:08:24,375 --> 01:08:25,833
Pouvons-nous parler plus tard ?

712
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
Je dois étudier.

713
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Bien sûr.

714
01:08:32,875 --> 01:08:33,875
Je suis désolé.

715
01:08:45,416 --> 01:08:47,708
RECHERCHE


716
01:09:13,541 --> 01:09:14,583
ENREGISTRER L'IMAGE SOUS…

717
01:10:27,208 --> 01:10:29,958
<i>Bien, d'accord, j'ai besoin d'une bouteille sur la tête.</i>

718
01:10:30,041 --> 01:10:32,875
<i>Tenez-le aussi longtemps que vous le pouvez,</i>
<i>et pose pour moi.</i>

719
01:10:32,958 --> 01:10:34,708
<i>-Tellement beau.</i>
<i>-Donnez-moi du glamour.</i>

720
01:10:34,791 --> 01:10:35,916
<i>Qu'est-ce que le Tage, Kiana ?</i>

721
01:10:36,000 --> 01:10:37,833
<i>Glamour, d'accord ?</i>

722
01:10:38,750 --> 01:10:40,250
<i>J'ai besoin d'une bouteille sur la tête.</i>

723
01:10:40,333 --> 01:10:43,250
<i>Tenez-le aussi longtemps que vous le pouvez,</i>
<i>et pose pour moi. Regardez-moi.</i>

724
01:10:43,333 --> 01:10:44,916
<i>-Tellement beau.</i>
<i>-Donnez-moi du glamour.</i>

725
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
<i>Qu'est-ce que le Tage, Kiana ?</i>

726
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
<i>Glamour, d'accord ?</i>

727
01:11:42,875 --> 01:11:46,666
<i>"La première chose que je dois dire</i>
<i>c'est que la fille que j'aime est morte."</i>

728
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
Merde.

729
01:13:29,833 --> 01:13:31,291
Que faites-vous ici?

730
01:13:33,541 --> 01:13:34,416
Sortez de là.

731
01:13:35,666 --> 01:13:37,041
J'ai dit, sors de là !

732
01:13:38,875 --> 01:13:41,291
Ne criez pas, s'il vous plaît. J'y vais.

733
01:13:45,000 --> 01:13:45,833
Réponds-moi.

734
01:13:48,375 --> 01:13:49,208
Bien.

735
01:13:51,458 --> 01:13:52,875
Je savais que tu ne serais pas là.

736
01:13:54,125 --> 01:13:58,625
J'ai l'impression qu'Aegan cache quelque chose
à propos d'Eli. C'est pour ça que je suis venu.

737
01:13:58,708 --> 01:14:00,500
Je sais que ce n'est pas une excuse…

738
01:14:17,666 --> 01:14:19,916
Ce n'est pas Aegan que vous soupçonnez.

739
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
Adrik, tu me fais peur.

740
01:14:31,041 --> 01:14:32,833
Tu penses vraiment que je ferais du mal à Eli ?

741
01:14:32,916 --> 01:14:33,875
Laisse-moi partir.

742
01:14:33,958 --> 01:14:36,791
Mon frère t'a convaincu
Je suis un meurtrier, c'est ça ?

743
01:14:36,875 --> 01:14:39,000
-Laisse-moi partir.
-Tu penses que je l'ai tuée.

744
01:14:39,083 --> 01:14:41,291
Je sais que tu étais avec elle
à la fête des fondateurs

745
01:14:41,375 --> 01:14:43,083
et qu'elle n'a jamais été revue.

746
01:14:43,166 --> 01:14:45,875
Tu m'espionnes ?
Tu m'as fait penser que tu m'avais eu,

747
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
que nous étions spéciaux,
tu m'utilisais juste.

748
01:14:48,250 --> 01:14:49,458
Réponds-moi.

749
01:14:49,541 --> 01:14:51,458
Étiez-vous avec elle quand elle était avec Aegan ?

750
01:14:51,541 --> 01:14:53,458
-Non.
-Pourquoi tu me mens ?

751
01:14:53,541 --> 01:14:55,541
Je n'ai jamais été avec Eli.

752
01:15:01,791 --> 01:15:02,833
C'était mon père.

753
01:15:13,708 --> 01:15:16,208
Aegan l'a quittée parce que
il a découvert qu'ils étaient ensemble.

754
01:15:17,916 --> 01:15:20,791
C'était pendant les nuits
elle est restée chez nous.

755
01:15:21,750 --> 01:15:23,125
Mon père l'a séduite...

756
01:15:23,916 --> 01:15:24,916
avec des promesses.

757
01:15:27,375 --> 01:15:28,958
C'est son sport préféré.

758
01:15:30,166 --> 01:15:31,583
Comment sais-tu tout cela ?

759
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
Parce qu'un soir je les ai trouvés ensemble.

760
01:15:41,041 --> 01:15:42,500
Adrik…

761
01:15:44,875 --> 01:15:47,166
<i>Mon père m'a demandé de ne rien dire.</i>

762
01:15:47,250 --> 01:15:48,666
<i>Pour l'aider à la cacher.</i>

763
01:15:48,750 --> 01:15:50,250
Adrik! Adrik!

764
01:15:50,333 --> 01:15:53,458
Adrik, écoute-moi,
personne ne peut le savoir.

765
01:15:54,791 --> 01:15:58,416
<i>Je pensais que si je le faisais,</i>
<i>quelque chose changerait entre nous.</i>

766
01:16:00,333 --> 01:16:01,416
Éli ?

767
01:16:01,500 --> 01:16:03,208
-Que faites-vous ici?
-Fils…

768
01:16:03,916 --> 01:16:05,541
<i>C'est pourquoi j'ai menti.</i>

769
01:16:05,625 --> 01:16:06,791
Michelle.

770
01:16:10,083 --> 01:16:11,291
Elle est avec moi.

771
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
<i>Mais c'est arrivé à un point où</i>
<i>elle ne voulait pas être l'autre femme.</i>

772
01:16:16,041 --> 01:16:17,166
Elle est tombée amoureuse.

773
01:16:17,250 --> 01:16:18,791
Tu l'aimes ou pas ?

774
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
S'il te plaît, Adrik.

775
01:16:23,875 --> 01:16:25,166
Enlève-la de mon dos.

776
01:16:26,333 --> 01:16:27,875
Ne la laisse pas revenir ici.

777
01:16:29,916 --> 01:16:32,583
<i>Je l'ai cherchée à la fête</i>
<i>pour lui dire la vérité…</i>

778
01:16:33,708 --> 01:16:34,750
Il ne l'aimait pas,

779
01:16:35,958 --> 01:16:37,625
et qu'elle devait l'oublier.

780
01:16:37,708 --> 01:16:39,000
Je suis désolé.

781
01:16:39,083 --> 01:16:41,000
<i>Mais elle ne l'accepterait pas.</i>

782
01:16:41,083 --> 01:16:44,166
Elle était dans un état incontrôlable.

783
01:16:45,416 --> 01:16:47,333
<i>Elle voulait que je l'emmène au manoir.</i>

784
01:16:47,916 --> 01:16:49,875
Elle a menacé de se suicider...

785
01:16:50,708 --> 01:16:52,416
<i>alors je l'ai fait.</i>

786
01:16:54,875 --> 01:16:55,875
Je l'ai emmenée.

787
01:16:57,416 --> 01:16:59,291
<i>Et cette nuit-là, elle a disparu.</i>

788
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Je t'emmène.

789
01:17:02,750 --> 01:17:04,958
-Je ne pouvais pas l'aider.
-C'est bon.

790
01:17:08,541 --> 01:17:09,833
Je ne pouvais pas l'aider.

791
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
Calme-toi. C'est bon.

792
01:18:43,958 --> 01:18:45,125
Adrik!

793
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Adrik, ne l'ouvre pas.

794
01:18:50,708 --> 01:18:53,291
Ne l'ouvrez pas, s'il vous plaît.

795
01:18:53,375 --> 01:18:54,708
Adrik, tu es là ?

796
01:18:55,916 --> 01:18:58,125
Ouvre cette putain de porte, bon sang !

797
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
Êtes-vous d'accord?

798
01:19:03,208 --> 01:19:04,125
Adrik!

799
01:19:04,208 --> 01:19:05,458
Adrik, qu'est-ce que tu fais ?

800
01:19:08,083 --> 01:19:09,125
Ouvrez !

801
01:19:09,833 --> 01:19:10,666
Adrik!

802
01:19:11,458 --> 01:19:12,291
Qu'est-ce qui ne va pas?

803
01:19:12,375 --> 01:19:13,208
Que se passe-t-il?

804
01:19:13,291 --> 01:19:16,125
J'étais sur le point d'enfoncer la porte.
Tu essaies encore de me faire peur ?

805
01:19:16,208 --> 01:19:18,750
Tu ne peux pas disparaître
après avoir fait cette crise au dîner.

806
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Tu sais comment est papa.

807
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
J'avais besoin d'être seul, d'accord ? Je vais bien.

808
01:19:21,916 --> 01:19:24,333
La vie ne concerne pas seulement vous et votre drame.

809
01:19:24,416 --> 01:19:26,750
-Tu comprends ça ?
-J'en ai marre de tout.

810
01:19:26,833 --> 01:19:30,041
J'en ai marre qu'il prenne des décisions à ma place.
pour toi et pour Aleix.

811
01:19:30,125 --> 01:19:32,583
-Papa veut juste ce qu'il y a de mieux de notre part.
-Tu plaisantes ?

812
01:19:32,666 --> 01:19:36,458
Etes-vous satisfait du poids
de ce foutu nom de famille sur tes épaules ?

813
01:19:36,541 --> 01:19:38,000
Cela n'a pas d'importance de toute façon.

814
01:19:40,666 --> 01:19:41,791
Personne ne s'en soucie,

815
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
parce que tu m'as laissé avec ce poids.

816
01:19:44,708 --> 01:19:46,125
Tu m'as laissé tranquille.

817
01:19:46,208 --> 01:19:48,250
M'entendez-vous ? Seul!

818
01:19:48,333 --> 01:19:51,583
Vous ne pouvez pas imaginer à quoi ça ressemble,
et ce que j'ai fait pour toi,

819
01:19:51,666 --> 01:19:53,416
pour Aleix, pour tout le monde.

820
01:19:53,500 --> 01:19:56,958
Tu n'en as aucune putain d'idée
ce que j'ai dû faire depuis la mort de maman !

821
01:19:57,666 --> 01:20:01,291
Je suis là et tu ne l'es pas, tu comprends ?
Je suis là et tu ne l'es pas !

822
01:20:01,375 --> 01:20:03,083
Je suis là et tu ne l'es pas !

823
01:20:03,625 --> 01:20:07,291
Je dois soutenir un foutu bâtiment
ça s'effondre chaque jour

824
01:20:07,375 --> 01:20:09,583
et je n'en peux plus, Adrik ! Je ne peux pas!

825
01:20:09,666 --> 01:20:11,958
Je n'en peux plus ! Vous ne comprenez pas ?

826
01:20:13,250 --> 01:20:14,541
Désolé.

827
01:20:16,916 --> 01:20:18,916
Désolé. Je suis désolé.

828
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
Je suis désolé.

829
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Merde.

830
01:20:32,041 --> 01:20:33,125
Attendez.

831
01:20:33,208 --> 01:20:36,166
Égan. Égan.

832
01:20:51,291 --> 01:20:52,291
Égan.

833
01:20:53,000 --> 01:20:54,083
Égan.

834
01:20:56,958 --> 01:20:58,041
Égan!

835
01:20:58,625 --> 01:20:59,458
Égan!

836
01:21:13,375 --> 01:21:16,125
APPLICATION DÉCRYPTEUR
FICHIER DÉCRYPTÉ AVEC SUCCÈS

837
01:21:33,791 --> 01:21:35,000
Jude.

838
01:21:35,541 --> 01:21:37,541
Quoi de neuf? Êtes-vous d'accord?

839
01:21:39,541 --> 01:21:41,000
Je sais tout, Artie.

840
01:21:42,250 --> 01:21:44,500
Je ne sais pas de quoi tu parles.

841
01:21:44,583 --> 01:21:45,958
Tous vos mensonges.

842
01:21:47,041 --> 01:21:49,375
Comme ça tu es la petite amie d'Aleix.

843
01:21:54,791 --> 01:21:55,625
D'accord.

844
01:21:56,625 --> 01:21:59,458
Aegan m'a demandé de le faire, d'accord ?
Il s’agissait d’une question d’image publique.

845
01:21:59,541 --> 01:22:01,500
Il ne veut pas de son père
savoir qu'Aleix…

846
01:22:04,250 --> 01:22:06,083
Pourquoi dis-tu que tu la connaissais à peine ?

847
01:22:07,875 --> 01:22:09,458
Eli était ton meilleur ami.

848
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
Tu savais tout.

849
01:22:13,541 --> 01:22:15,500
Tu étais au courant de sa liaison
avec leur père.

850
01:22:17,000 --> 01:22:19,791
-Je ne te dirai rien.
-Tu as supprimé toutes ses photos.

851
01:22:19,875 --> 01:22:21,791
Tous les emails qui la reliaient à lui.

852
01:22:21,875 --> 01:22:23,833
Tu as partagé une chambre avec elle,

853
01:22:24,541 --> 01:22:25,541
secrets,

854
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
tout,

855
01:22:27,333 --> 01:22:29,916
et tu l'as fait. Pourquoi?

856
01:22:30,708 --> 01:22:32,875
Pour protéger le gars qui lui a brisé le cœur ?

857
01:22:32,958 --> 01:22:35,541
-Je ne l'ai pas fait pour lui.
-Alors pourquoi alors ?

858
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
Parce qu'Aegan me l'a demandé.

859
01:22:42,750 --> 01:22:44,458
Tout ce que j'ai fait est pour Aegan.

860
01:22:45,125 --> 01:22:46,041
Tout.

861
01:22:50,875 --> 01:22:53,041
Es-tu amoureuse de lui ?

862
01:22:54,583 --> 01:22:56,041
Je l’ai toujours été.

863
01:22:57,541 --> 01:22:59,166
Jude, je suis désolé.

864
01:22:59,250 --> 01:23:01,750
Si je ne te l'avais pas dit
c'est parce que je suis gêné.

865
01:23:03,750 --> 01:23:05,916
Je suis gêné que…

866
01:23:07,500 --> 01:23:09,083
Il…

867
01:23:10,291 --> 01:23:12,625
a un pouvoir sur moi que je ne peux pas expliquer.

868
01:23:14,666 --> 01:23:17,625
Et j'ai honte
que je n'étais pas là pour Eli…

869
01:23:18,625 --> 01:23:20,625
que je n'étais pas plus fort.

870
01:23:20,708 --> 01:23:23,500
Je jure que je pense à elle tous les jours

871
01:23:24,875 --> 01:23:26,375
et comment tout était de ma faute.

872
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Calme-toi.

873
01:23:39,166 --> 01:23:40,541
Vous pouvez toujours aider Eli.

874
01:23:45,541 --> 01:23:48,708
-Bonjour.
-Bonjour.

875
01:23:48,791 --> 01:23:50,083
Ceci est pour vous.

876
01:24:01,125 --> 01:24:04,291
CÉLÉBRATION ANNUELLE DES FONDATEURS DU TAGUS

877
01:24:26,666 --> 01:24:30,250
5. FAIRE PAYER

878
01:24:49,416 --> 01:24:50,250
Bonjour.

879
01:25:25,708 --> 01:25:26,541
Égan…

880
01:25:26,625 --> 01:25:27,458
Égan.

881
01:25:27,958 --> 01:25:29,750
Aegan, je dois te parler.

882
01:25:29,833 --> 01:25:31,041
Je n'ai rien à dire.

883
01:25:31,125 --> 01:25:33,875
C'est important.
Nous ne pouvons pas mettre fin à des choses comme ça, s'il vous plaît.

884
01:25:35,791 --> 01:25:36,791
S'il te plaît.

885
01:25:47,625 --> 01:25:48,625
Que veux-tu?

886
01:25:50,833 --> 01:25:53,208
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
Ils m'attendent.

887
01:25:53,291 --> 01:25:55,083
Oui, c'est vrai.

888
01:25:57,000 --> 01:25:58,250
La carte haute gagne.

889
01:26:01,041 --> 01:26:02,541
Nous nous sommes tous les deux menti.

890
01:26:03,416 --> 01:26:05,041
Si vous gagnez, je vous dirai la vérité.

891
01:26:05,125 --> 01:26:06,833
Si je gagne, tu avoueras.

892
01:26:10,125 --> 01:26:12,125
-Je dois y aller.
-Tais-toi et joue.

893
01:26:18,958 --> 01:26:21,375
Vous gagnez, alors je vais commencer.

894
01:26:26,083 --> 01:26:27,250
Je ne t'ai jamais aimé.

895
01:26:28,708 --> 01:26:30,166
Je n'ai jamais été attiré par toi.

896
01:26:31,500 --> 01:26:35,458
Je n'ai jamais été intéressé par toi.
Jamais, jamais. Zéro.

897
01:26:38,416 --> 01:26:39,958
De quoi parles-tu?

898
01:26:40,875 --> 01:26:43,875
Alors qui était la fille qui m'a embrassé
comme s'il n'y avait pas de lendemain ?

899
01:26:49,791 --> 01:26:51,708
Tu le sais aussi bien que moi
que tu mens.

900
01:26:52,833 --> 01:26:56,625
Non seulement je ne t'aime pas,
non seulement je ne t'aime pas…

901
01:26:59,208 --> 01:27:00,666
mais je te déteste.

902
01:27:01,666 --> 01:27:02,833
M'entendez-vous ?

903
01:27:04,666 --> 01:27:05,833
Je te déteste.

904
01:27:12,916 --> 01:27:15,208
On dirait que c'est votre jour de chance.
Vous avez encore gagné.

905
01:27:17,958 --> 01:27:21,166
Je suis seulement sorti avec toi
pour découvrir qui a tué mon frère Henry.

906
01:27:23,541 --> 01:27:24,625
Maintenant je sais.

907
01:27:36,500 --> 01:27:38,708
Tu fais une erreur, Jude.

908
01:27:39,666 --> 01:27:40,750
Je ne m'appelle pas Jude.

909
01:27:44,000 --> 01:27:44,833
Je m'appelle Ivy.

910
01:27:46,333 --> 01:27:47,458
Lierre Damalet.

911
01:27:48,250 --> 01:27:49,083
Cela vous dit quelque chose ?

912
01:27:50,041 --> 01:27:51,250
Le nom de votre jardinier.

913
01:27:53,541 --> 01:27:54,625
Celui que tu as tué.

914
01:27:55,541 --> 01:27:56,958
Ce n'est pas vrai.

915
01:28:02,125 --> 01:28:04,375
Je gagne. Dis-moi quelque chose de nouveau.

916
01:28:04,458 --> 01:28:05,875
Je ne l'ai pas tué.

917
01:28:05,958 --> 01:28:08,250
Il est mort en travaillant chez vous.

918
01:28:08,333 --> 01:28:09,500
Vous le harceliez.

919
01:28:09,583 --> 01:28:11,250
-Et tu l'as tué.
-Par hasard.

920
01:28:11,333 --> 01:28:12,375
-Tu l'as poussé ?
-Non.

921
01:28:12,458 --> 01:28:15,375
-Dis-moi la vérité.
-Ruiner mon avenir à cause d'une stupide…

922
01:28:15,458 --> 01:28:16,583
Dis-le.

923
01:28:17,291 --> 01:28:19,666
Les gens comme moi ne sont rien pour toi, n'est-ce pas ?

924
01:28:19,750 --> 01:28:21,500
Juste des jouets avec lesquels jouer et jeter.

925
01:28:24,375 --> 01:28:25,625
Mais c'est fini.

926
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
j'ai trouvé la vidéo
des caméras sur le toit.

927
01:28:33,916 --> 01:28:36,958
Je sais ce qu'il y a dessus, et toi aussi.

928
01:28:42,416 --> 01:28:44,083
Vous n'avez qu'une seule chance.

929
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
Confesser.

930
01:28:56,708 --> 01:28:58,500
-Confesser!
-D'accord.

931
01:29:01,833 --> 01:29:03,250
Mais tu dois me croire.

932
01:29:05,083 --> 01:29:08,500
Ce jour-là, je suis revenu de la fête
et j'ai entendu des cris.

933
01:29:08,583 --> 01:29:10,833
Pour qui te prends-tu ?
Je vais parler.

934
01:29:10,916 --> 01:29:11,791
Je vais le dire à Michelle…

935
01:29:11,875 --> 01:29:14,625
J'ai trouvé Eli en train de se disputer
avec mon père dans son bureau.

936
01:29:14,708 --> 01:29:16,000
-… putain…
-Père !

937
01:29:16,083 --> 01:29:17,458
Que se passe-t-il?

938
01:29:17,541 --> 01:29:18,500
Ils se disputaient.

939
01:29:18,583 --> 01:29:21,166
-Ton père m'a brisé le cœur.
-Fermez-la!

940
01:29:21,250 --> 01:29:23,041
Mais mon père l'a poussée.

941
01:29:23,125 --> 01:29:24,958
-Papa, arrête !
-Tais-toi, déjà !

942
01:29:30,041 --> 01:29:32,666
Et ton frère était là
filmer tout ça.

943
01:29:33,583 --> 01:29:35,750
Ne le laissez pas partir. Courir!

944
01:29:36,625 --> 01:29:37,500
Henri!

945
01:29:39,000 --> 01:29:40,625
Je l'ai suivi dans les escaliers.

946
01:29:41,500 --> 01:29:42,708
Henri!

947
01:29:42,791 --> 01:29:43,750
Henri, attends !

948
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
Jusqu'à ce que nous atteignions le toit.

949
01:29:52,833 --> 01:29:53,958
Calme-toi.

950
01:29:54,041 --> 01:29:55,291
Vous l'avez poussé.

951
01:29:55,375 --> 01:29:57,458
-Il est tombé. C'était un accident.
-Tu l'as poussé.

952
01:29:58,125 --> 01:29:59,583
Je veux juste parler.

953
01:29:59,666 --> 01:30:01,416
Laissez-moi partir ou j'appelle la police.

954
01:30:01,500 --> 01:30:03,916
-Tu l'as poussé.
-Non, j'ai essayé de lui parler.

955
01:30:04,000 --> 01:30:06,958
- Calme-le, mais quand je me suis approché...
-Tu l'as tué.

956
01:30:07,041 --> 01:30:08,333
Descendons et parlons.

957
01:30:08,416 --> 01:30:10,500
-Tu ne vas pas me laisser partir.
-Henri!

958
01:30:13,166 --> 01:30:14,208
Vous l'avez tué.

959
01:30:15,291 --> 01:30:16,291
Je ne l'ai pas tué.

960
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Je ne l'ai pas tué.

961
01:30:21,625 --> 01:30:22,750
Mais tu l'as laissé mourir.

962
01:30:37,875 --> 01:30:39,125
J'ai besoin de le voir.

963
01:30:40,000 --> 01:30:41,500
Donne-moi le téléphone.

964
01:30:55,041 --> 01:30:56,875
Que fais-tu, Adrik ?

965
01:30:56,958 --> 01:30:58,208
Je suis désolé, Jude.

966
01:30:59,125 --> 01:31:00,791
Je ne peux pas te laisser nous faire ça.

967
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Appelle papa.

968
01:31:06,000 --> 01:31:07,291
Appelle papa. Dépêchez-vous!

969
01:31:08,750 --> 01:31:10,791
Ils ne tarderont pas. Bientôt, ils le feront…

970
01:31:13,958 --> 01:31:14,791
Oui ?

971
01:31:39,916 --> 01:31:41,250
Pardonne-moi, Jude.

972
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Que sais-tu ?

973
01:31:50,500 --> 01:31:51,625
Tout.

974
01:31:55,041 --> 01:31:57,458
-Que fais-tu?
-Retourne à la fête, Aleix.

975
01:31:57,541 --> 01:31:58,375
Non.

976
01:32:03,625 --> 01:32:05,583
Ne me traite pas comme un enfant.

977
01:32:06,250 --> 01:32:07,333
Que se passe-t-il?

978
01:32:09,041 --> 01:32:10,458
Très bien.

979
01:32:12,250 --> 01:32:13,666
Aux voitures.

980
01:32:20,125 --> 01:32:21,041
Hé!

981
01:32:25,375 --> 01:32:27,250
Aide!

982
01:32:42,333 --> 01:32:45,083
Que fais-tu?
Adrik, qu'est-ce que tu fais ?

983
01:32:46,375 --> 01:32:47,416
Laissez-moi partir !

984
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
Laissez-moi partir !

985
01:32:50,666 --> 01:32:52,791
Adrik, qu'est-ce que tu fais ? Laisse-moi tranquille!

986
01:33:31,375 --> 01:33:33,791
Ce moment devait arriver tôt ou tard.

987
01:33:38,250 --> 01:33:40,458
J'ai besoin de savoir si tu es prêt

988
01:33:41,125 --> 01:33:44,125
supporter le fardeau
de ce qui va se passer ici ce soir.

989
01:33:47,416 --> 01:33:48,958
Parce que c'est nécessaire.

990
01:33:49,041 --> 01:33:50,541
De quoi s'agit-il ?

991
01:33:51,250 --> 01:33:53,541
-Dis-lui, papa.
-Qu'est-ce que tu dis, Adrik ?

992
01:33:53,625 --> 01:33:54,583
Papa?

993
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
Henry n'est pas tombé du toit, n'est-ce pas ?

994
01:34:00,500 --> 01:34:03,166
Oui, il est tombé du toit,
et ce fut un terrible accident.

995
01:34:03,250 --> 01:34:05,583
Papa, dis-moi la vérité. La vérité !

996
01:34:05,666 --> 01:34:07,166
Aleix, je te dis la vérité.

997
01:34:07,250 --> 01:34:08,791
C'est ce que vous devez savoir.

998
01:34:09,791 --> 01:34:11,000
Vous avez tué Eli.

999
01:34:11,666 --> 01:34:12,916
Je n'ai pas tué Eli.

1000
01:34:13,500 --> 01:34:16,666
-C'était un accident. Je n'avais pas le choix.
- Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?

1001
01:34:16,750 --> 01:34:18,083
Tais-toi, Adrik !

1002
01:34:18,166 --> 01:34:20,583
-J'ai fait ce que je devais faire pour te protéger.
-Non.

1003
01:34:21,250 --> 01:34:23,375
-Tu l'as fait pour te protéger.
-Moi?

1004
01:34:25,166 --> 01:34:26,208
Moi-même?

1005
01:34:27,500 --> 01:34:32,666
Cette maison, ce nom de famille,
est une institution vieille de plusieurs siècles

1006
01:34:32,750 --> 01:34:36,250
construit sur des milliers de décisions terribles
que personne ne voulait faire,

1007
01:34:36,333 --> 01:34:39,916
mais il fallait que ça soit fait pour que tu
je pourrais avoir la vie que tu as, espèce d'idiot !

1008
01:34:41,083 --> 01:34:45,041
C'est comme ça que tu défends ta lignée,
même si ça fait mal.

1009
01:34:46,625 --> 01:34:47,875
Même si ça fait mal.

1010
01:34:49,500 --> 01:34:52,125
J'ai attendu toute ma vie
pour ton engagement, mon fils.

1011
01:34:54,625 --> 01:34:56,125
Votre frère s'est déjà engagé.

1012
01:35:00,583 --> 01:35:01,541
Maintenant c'est votre tour.

1013
01:35:02,250 --> 01:35:03,958
Prouve-moi que tu es à la hauteur.

1014
01:35:04,041 --> 01:35:07,208
Adrik, non. Regardez-moi. Regardez-moi.

1015
01:35:07,291 --> 01:35:09,625
-Adrik.
-Prouve-moi que tu es mon fils.

1016
01:35:09,708 --> 01:35:12,166
-Regardez-moi. Regardez-moi.
-Ne l'écoute pas.

1017
01:35:12,250 --> 01:35:15,375
Ne devenez pas quelque chose que vous n'êtes pas. S'il te plaît.

1018
01:35:16,250 --> 01:35:17,666
Soyez courageux.

1019
01:35:17,750 --> 01:35:19,333
Vous pouvez recommencer.

1020
01:35:19,416 --> 01:35:22,500
Loin de lui, de tout le monde.
Une nouvelle vie.

1021
01:35:23,541 --> 01:35:26,500
Ne laissez personne d'autre prendre des décisions
pour toi. Adrik, s'il te plaît !

1022
01:35:27,833 --> 01:35:29,166
Allez.

1023
01:35:29,250 --> 01:35:30,166
Arrête, Adrik !

1024
01:35:31,250 --> 01:35:33,583
Lâchez l'arme. Adrik, lâche ton arme.

1025
01:35:33,666 --> 01:35:35,250
-Que fais-tu?
-Lâchez l'arme.

1026
01:35:35,333 --> 01:35:37,166
-Aegan, bouge !
-Non!

1027
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
Adrik, tu avais raison. Vous aviez raison !

1028
01:35:39,958 --> 01:35:42,750
Nous devons l'arrêter, Adrik.
Elle dit la vérité.

1029
01:35:42,833 --> 01:35:46,208
Posez l'arme.
Posez votre arme, s'il vous plaît.

1030
01:35:48,166 --> 01:35:49,500
Êtes-vous fou?

1031
01:35:50,041 --> 01:35:51,500
Adrik, non !

1032
01:35:52,250 --> 01:35:53,500
-Adrik !
-Égan !

1033
01:35:54,208 --> 01:35:55,291
Adrik!

1034
01:36:53,125 --> 01:36:54,541
Mettez-la avec l'autre corps…

1035
01:36:55,875 --> 01:36:57,125
dans le mausolée familial.

1036
01:37:16,500 --> 01:37:18,416
Côté droit. Allez, allez, allez !

1037
01:37:42,458 --> 01:37:43,500
Police!

1038
01:37:43,583 --> 01:37:46,083
Arrêtez, policier ! Des mains là où je peux les voir !

1039
01:37:46,666 --> 01:37:47,666
Ne bouge pas !

1040
01:38:27,666 --> 01:38:30,041
Qu'avez-vous fait?

1041
01:38:52,666 --> 01:38:54,041
Adrik.

1042
01:39:08,875 --> 01:39:11,916
j'ai trouvé la vidéo
des caméras sur le toit. Confesser.

1043
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
50 CARTOUCHES VIERGES

1044
01:39:55,666 --> 01:39:58,791
POLICE NATIONALE
Ce soir

1045
01:39:58,875 --> 01:40:04,541
je vais être tué
au manoir Cash

1046
01:40:07,250 --> 01:40:10,250
Nous procédons
avec le transfert du corps d'Eli Denvers.

1047
01:40:47,708 --> 01:40:49,791
Avez-vous recueilli les déclarations des enfants ?

1048
01:40:49,875 --> 01:40:50,833
-Pas encore.
-D'accord.

1049
01:40:50,916 --> 01:40:54,083
Donnons-leur quelques minutes
avant de commencer l'interrogatoire.

1050
01:40:54,875 --> 01:40:56,250
Vous l'avez fait.

1051
01:41:22,583 --> 01:41:23,583
Qu'est-ce que c'est ça?

1052
01:41:25,333 --> 01:41:26,958
J'ai rencontré quelqu'un.

1053
01:41:28,291 --> 01:41:29,250
C'était toi ?

1054
01:41:32,041 --> 01:41:34,291
J'aimais ton frère plus que tout.

1055
01:41:39,291 --> 01:41:40,291
Merci.

1056
01:41:58,125 --> 01:42:00,958
Je suis désolé pour tout.
À propos de tout ce qui…

1057
01:42:02,333 --> 01:42:03,333
Je sais.

1058
01:42:43,708 --> 01:42:45,166
C'est votre tour maintenant.

1059
01:42:47,375 --> 01:42:49,000
Peut-être que tu peux faire mieux.

1060
01:43:13,958 --> 01:43:17,625
<i>Oscar Wilde a écrit cela seulement</i>
<i>le pardon peut vous libérer du passé.</i>

1061
01:43:21,291 --> 01:43:23,833
<i>Maintenant, je suis prêt à être libre.</i>

1062
01:43:37,000 --> 01:43:39,541
Basé sur "Perfectos Mentirosos"
par ALEX MIREZ




